WEBVTT

01:13.180 --> 01:17.560
EXORCISTE BLEU - AU-DELÀ DE LA SAGA DES NEIGES -

01:35.470 --> 01:39.410
Bien!
Merci pour l'hospitalité chaleureuse.

01:39.410 --> 01:42.250
Vous utilisez même un annuleur magique.

01:42.250 --> 01:44.290
Maintenant, je me sens comme un criminel.

01:44.290 --> 01:45.960
C'est génial.

01:45.960 --> 01:49.920
La réunion est demain.
En attendant, restez tranquillement ici.

01:49.920 --> 01:52.460
ÉPISODE 11 : AU-DELÀ DE LA NEIGE
Osceola, tu pars ?

01:52.460 --> 01:56.010
Un Dullahan est apparu à Rome,
provoquant une panique là-bas.

01:56.930 --> 01:58.890
Je dois prendre le commandement.

01:59.400 --> 02:03.100
Yang gère une horde de Gremlins
à Los Angeles.

02:03.100 --> 02:07.070
Le Paladin est parti exorciser un Yéti
qui a attaqué le camp d'observation

02:07.070 --> 02:08.690
pour la porte artificielle de la Géhenne.

02:09.320 --> 02:14.410
Jusqu'à présent, les démons de niveau supérieur n'ont pas
attaqué des zones très peuplées.

02:15.030 --> 02:20.080
Ouais. De plus, la barrière de Méphisto est posée
expirer en février, non ?

02:20.620 --> 02:24.170
N'est-ce pas dangereux pour Angel
être à la Porte ?

02:26.120 --> 02:28.920
J'espère que rien d'inattendu ne se produira.

02:30.050 --> 02:33.550
JAPON, BUREAU DU PREMIER MINISTRE—
2 JANVIER 00:35

02:34.260 --> 02:36.180
Comment cela a-t-il pu arriver ?!

02:36.180 --> 02:41.020
Empêcher ces choses de se produire
devrait être votre travail !

02:41.020 --> 02:46.560
Ces choses pourraient être évitées parce que
les humains ne pouvaient normalement pas les percevoir.

02:47.080 --> 02:52.070
Moins d'un pour cent de l'ensemble
la population pouvait les voir clairement.

02:52.070 --> 02:53.860
Mais plus maintenant.

02:53.860 --> 02:58.120
Désormais, le monde entier
pourra voir des démons.

02:59.580 --> 03:04.370
As-tu lu
notre plan de contre-mesures ?

03:04.910 --> 03:09.460
J'aurais dû te prévenir à plusieurs reprises
à propos de la crise imminente, tu te souviens ?

03:09.460 --> 03:13.590
Mais c'est absurde.
Nous ne pouvons pas croire une telle chose.

03:13.590 --> 03:15.380
Vous ne comprenez pas ?

03:15.380 --> 03:16.510
Dans les temps modernes,

03:16.510 --> 03:20.760
nous avons préservé la société en gardant
leur existence est ambiguë.

03:20.760 --> 03:25.640
Si leur existence est connue,
nous reviendrons à l'âge des ténèbres.

03:25.640 --> 03:27.850
C'est déjà commencé.

03:27.850 --> 03:28.600
Quoi—

03:28.600 --> 03:31.230
Il est temps d'arrêter d'éviter la réalité,

03:31.230 --> 03:34.490
et renforcer nos mesures
contre les démons.

03:37.070 --> 03:39.990
Monsieur le Premier ministre, prenez votre décision.

03:39.990 --> 03:44.610
Nous, l'Ordre, vous donnerons
notre plein soutien.

03:45.500 --> 03:50.170
DEVANT LA TRUE CROSS ACADEMY
DORTOIR GARÇONS—2 JANVIER 09H20

03:50.170 --> 03:53.670
Hein ? Sir Pheles va parler
en conférence de presse ?

03:54.180 --> 03:58.430
Est-ce que ça veut dire qu'il va annoncer
l'existence de démons ?

04:00.010 --> 04:01.180
Bonjour.

04:01.180 --> 04:04.020
Quoi ?!
Yukio ne ferait pas ça !

04:04.020 --> 04:05.730
C'est vrai.

04:05.730 --> 04:08.270
Il m'a menacé avec une arme à feu.

04:08.640 --> 04:12.320
Il voulait que je lui parle
les circonstances de votre naissance.

04:12.320 --> 04:15.280
Il voulait aussi connaître le contenu
de l'enquête de Lightning.

04:16.110 --> 04:18.950
Il n'agissait pas du tout comme lui-même.

04:20.870 --> 04:25.080
Frère, tu ne veux pas savoir
à propos de notre naissance ?

04:25.910 --> 04:27.080
Je veux en savoir plus.

04:27.710 --> 04:34.590
Yuki m'a dit qu'il était tout seul.
sans amis ni même famille.

04:35.000 --> 04:37.920
Je me suis mis en colère.

04:39.090 --> 04:41.010
Je lui ai dit que ce n'était pas vrai.

04:42.350 --> 04:44.180
Je suppose que j'ai foiré.

04:45.270 --> 04:47.770
Moriyama, tu ne devrais pas te blâmer.

04:49.440 --> 04:51.050
Okumura, où vas-tu ?!

04:52.190 --> 04:54.520
Hé! Rin Okumura !

04:55.650 --> 04:56.610
Yukio....

04:57.320 --> 04:58.490
Yukio !

04:58.890 --> 05:01.740
Ce connard !

05:02.530 --> 05:04.030
Nous allons maintenant commencer

05:04.030 --> 05:05.930
SALLE DE CONFÉRENCE DE PRESSE DU BUREAU DU PREMIER MINISTRE—
Conférence de presse du Premier ministre Matodo.

05:05.930 --> 05:07.160
2 JANVIER 13h30
Conférence de presse du Premier ministre Matodo.

05:08.160 --> 05:13.540
Après cela, le chef de la branche japonaise de
le Chevalier de la Vraie Croix prendra également la parole.

05:14.590 --> 05:18.340
Vous pourrez ensuite poser vos questions.

05:19.470 --> 05:23.090
Monsieur le Premier ministre, veuillez commencer.

05:23.800 --> 05:25.100
C'est commencé.

05:27.310 --> 05:32.100
Il y a eu une grosse explosion
hier soir à Ikebukuro.

05:32.650 --> 05:37.360
Il y a une raison pour laquelle
la conférence de presse est en retard.

05:38.030 --> 05:42.360
J'ai une annonce importante
faire.

05:43.160 --> 05:45.160
S'il vous plaît, accordez-moi toute votre attention.

05:46.530 --> 05:48.330
La raison de cet incident...

05:49.720 --> 05:52.250
...c'était à cause d'un organisme antisocial.

05:53.460 --> 05:58.460
Le gouvernement japonais par la présente
reconnaît officiellement leur existence.

05:58.460 --> 05:59.660
Pas question !

06:00.260 --> 06:01.220
Enfin...

06:03.220 --> 06:05.490
Organisme antisocial ?

06:05.490 --> 06:06.600
- C'est hilarant.
- Est-il devenu fou ?

06:06.600 --> 06:07.500
- Est-ce que ça veut dire
- Les humains sont si mignons.

06:07.500 --> 06:11.360
- tu reconnais l'existence des démons ?
- Bonjour, Shima ?

06:11.360 --> 06:15.860
Je dois signaler.
M. Okumura est devenu vraiment fou.

06:15.860 --> 06:17.670
- Il a riposté avec force brute
- M. Okumura ! Arrêtez ça !

06:17.670 --> 06:19.730
- quand je lui ai parlé
- M. Okumura ! Arrêtez ça !

06:19.730 --> 06:23.360
- Était-ce le pouvoir de Satan ?
- Que veux-tu dire par là ?

06:23.360 --> 06:26.910
Il s'est entraîné à certains arts martiaux.

06:26.910 --> 06:29.490
Peut-être que vous manquez simplement de formation ?

06:29.830 --> 06:32.620
Il semble que c'est à mon tour de parler,
donc je vais le couper pour l'instant.

06:32.620 --> 06:33.170
Hein ?

06:33.170 --> 06:37.500
Qui décidera de ça
l'organisme antisocial est le démon ?

06:37.500 --> 06:39.250
- M. Okumura.
- Ce sera le gouvernement japonais

06:39.250 --> 06:41.840
- Comment es-tu entré ici ?
- Ce sera le gouvernement japonais

06:41.840 --> 06:43.220
et des experts en la matière.

06:43.220 --> 06:46.260
- Qui sont exactement ces experts ?
- Il existe des moyens.

06:46.260 --> 06:48.100
- Tu sais, n'est-ce pas ? À propos de tout.
- S'il vous plaît posez vos questions

06:48.100 --> 06:49.810
- Tu sais, n'est-ce pas ? À propos de tout.
- à la fin de la conférence de presse !

06:49.810 --> 06:51.270
A propos de quoi ?

06:51.270 --> 06:53.000
A propos de cet œil !

06:53.880 --> 06:54.730
Regardez !

06:55.910 --> 06:57.860
Ouah. Si beau.

06:57.860 --> 06:59.270
Il a la couleur de Satan.

07:00.690 --> 07:02.360
Qu'est-ce qui m'arrive ?

07:02.940 --> 07:03.720
Ai-je hérité

07:03.720 --> 07:05.870
- C'est pourquoi nous avons demandé si cet organisme
- le même pouvoir que mon frère ?

07:05.870 --> 07:06.990
- c'est le démon.
- le même pouvoir que mon frère ?

07:06.990 --> 07:08.280
- S'il te plaît, calme-toi !
- Réponds-moi!

07:08.280 --> 07:11.870
Est-ce que ça veut dire que les démons
sont déjà dans ce monde ?

07:11.870 --> 07:13.290
- Je refuse.
- S'il vous plaît, répondez-y !

07:14.120 --> 07:15.540
Plus de questions s'il vous plaît.

07:16.960 --> 07:24.380
Maintenant, Johann Faust de la branche japonaise,
les Chevaliers de la Vraie Croix, prendront la parole.

07:24.380 --> 07:26.260
On dirait que c'est mon tour ensuite.

07:26.800 --> 07:31.760
Je n'ai tout simplement pas le temps d'accompagner
les enfants dans leur voyage de découverte de soi.

07:36.440 --> 07:38.850
Bonjour à tous les journalistes.

07:38.850 --> 07:44.320
Je suis Johann Faust, le chef du Japon
Branche des Chevaliers de la Vraie Croix.

07:45.360 --> 07:47.070
C'est un plaisir de vous rencontrer.

07:48.530 --> 07:54.350
Je vais maintenant parler de la question de
les organismes antisociaux

07:54.350 --> 07:59.080
du point de vue des experts.

07:59.510 --> 08:01.590
Hein ? Yukio ?

08:22.440 --> 08:24.360
C'est lui ! Il a une arme !

08:24.360 --> 08:25.780
Saisissez-le !

08:25.780 --> 08:27.740
Attendez ! Il est...!

08:28.250 --> 08:32.490
Hé, tu es censé
sois mon garde du corps.

08:32.490 --> 08:34.620
Pouvez-vous faire votre travail ?

08:34.620 --> 08:37.620
Tu es un démon, donc tout ira bien.

08:37.620 --> 08:40.040
Ouais, tu as raison.

08:41.670 --> 08:43.790
Une petite égratignure comme celle-ci est...

08:44.880 --> 08:45.840
Hein ?

08:47.210 --> 08:49.260
Oh, merde.

08:49.260 --> 08:54.220
Il y a une fusillade
lors de la conférence de presse du gouvernement.

08:54.220 --> 08:56.020
Quelqu'un a tiré sur Sir Pheles ?

08:56.020 --> 08:58.430
Était-ce Matodo ?

08:58.430 --> 09:02.020
Non, c'était le clown de l'Ordre.

09:02.020 --> 09:04.520
Hein? Il est connu par ici.

09:05.520 --> 09:06.730
Yukio !

09:06.730 --> 09:08.650
Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
Se déplacer!

09:08.650 --> 09:10.280
Hé! Où est cet endroit ?

09:10.280 --> 09:11.910
Le bureau du Premier ministre, n'est-ce pas ?

09:11.910 --> 09:13.950
Le cabinet du Premier ministre...

09:14.490 --> 09:17.040
D'accord ! Merci!

09:17.040 --> 09:20.410
Yukio, qu'est-ce qui t'arrive ?

09:21.540 --> 09:23.290
Méphisto ! Accrochez-vous !

09:24.210 --> 09:30.300
Je suppose que je suis plus faible que je ne le pensais.

09:31.840 --> 09:33.800
Mlle Kirigakure.

09:34.240 --> 09:39.560
A ce rythme-là, la barrière va se briser
avec ce corps.

09:40.180 --> 09:44.360
Et puis, la porte artificielle de la Géhenne
s'ouvrira à nouveau.

09:45.110 --> 09:47.070
Les deux ne doivent pas tomber.

09:49.070 --> 09:55.070
Je ne peux pas encore abandonner ce corps.

09:55.070 --> 09:57.370
Je vais donc lâcher la barrière.

09:57.990 --> 10:00.620
Je l'ai compris.
Je vais contacter le Vatican.

10:02.500 --> 10:07.250
Rien de tel n’est arrivé auparavant.

10:09.050 --> 10:13.130
On ne sait jamais ce que feront les humains.

10:13.570 --> 10:16.850
C'est pourquoi ils sont si intéressants.

10:27.900 --> 10:31.610
QUELQUE PART DANS LE CERCLE ARCTIQUE,
CAMP DE SURVEILLANCE DE LA PORTE ARTIFICIELLE DE LA GÉHÈNE

10:35.160 --> 10:38.120
Paladin, il y a un rapport urgent
du Vatican.

10:38.120 --> 10:39.080
Faites-les passer.

10:39.080 --> 10:39.740
Ici.

10:42.040 --> 10:42.960
Quoi ?!

11:36.470 --> 11:39.430
Évacuez !

11:39.970 --> 11:43.470
JAPON, BUREAU DU PREMIER MINISTRE—
2 JANVIER 15h50

11:43.470 --> 11:45.980
Détection de traces d'explosifs
est apparu négatif.

11:45.980 --> 11:49.400
Le point d'impact et sa position
ne correspondent pas.

11:49.400 --> 11:51.360
En d’autres termes, ce n’est pas lui le tireur.

11:51.850 --> 11:53.860
Combien de temps vas-tu le confiner ?

11:53.860 --> 11:56.860
Le vrai tireur s'est enfui.
tu sais!

11:57.260 --> 11:59.870
Nous enquêtons toujours,
alors suivez la procédure.

12:00.870 --> 12:03.490
J'aimerais l'interroger moi-même.

12:04.120 --> 12:07.250
Mais nous n'avons pas le temps pour cela.

12:07.250 --> 12:10.000
Ne me blâmez pas si vous le regrettez plus tard.

12:10.000 --> 12:10.880
Monsieur.

12:12.170 --> 12:15.260
Nous avons obtenu la permission.
Vous pouvez l'emmener aujourd'hui.

12:15.260 --> 12:18.590
Mais nous allons l'interroger
encore demain.

12:24.310 --> 12:25.390
Capitaine Kiri.

12:25.800 --> 12:26.830
Où est Méphisto ?

12:26.830 --> 12:29.400
Nous avons réussi à le renvoyer
au manoir de Johann Faust.

12:29.760 --> 12:32.520
Mais la reprise prendra du temps.

12:32.520 --> 12:34.230
Je l'ai compris.

12:34.230 --> 12:35.400
Yukio, lève-toi !

12:35.830 --> 12:37.340
Nous revenons à l'Ordre.

12:40.450 --> 12:43.030
Comprenez-vous la situation
tu es partant ?!

12:48.520 --> 12:51.670
Yukio, tu...

12:52.290 --> 12:53.750
Cet œil...

12:55.050 --> 12:55.560
QUELQUE PART DANS LE CERCLE ARCTIQUE,

12:55.560 --> 12:56.840
CAMP DE SURVEILLANCE DE LA PORTE ARTIFICIELLE DE LA GÉHÈNE
Évacuez ! Dépêchez-vous !

12:56.840 --> 12:58.170
(IL Y A ENVIRON 2 HEURES)
Dépêchez-vous et dirigez-vous vers la porte la plus proche !

12:58.170 --> 12:58.970
Dépêchez-vous et dirigez-vous vers la porte la plus proche !

13:02.180 --> 13:04.930
La barrière s'est complètement effondrée.

13:04.930 --> 13:06.140
Mais pourquoi ?

13:06.140 --> 13:09.060
Méphisto a été abattu
et grièvement blessé.

13:09.060 --> 13:09.690
Quoi ?

13:10.150 --> 13:13.190
C'est pourquoi il ne pouvait pas maintenir
la barrière.

13:13.690 --> 13:17.110
Afin de garder le temps figé à la Porte,

13:17.110 --> 13:20.400
Je mets mon corps en jeu.

13:20.400 --> 13:22.410
Pourtant, c'est trop soudain.

13:22.770 --> 13:26.950
Même si ce foutu Méphisto
j'ai fait comme s'il restait un mois...

13:27.620 --> 13:32.420
Cela signifie-t-il la porte artificielle de la Géhenne
va-t-il recommencer à ouvrir ?

13:32.800 --> 13:34.540
Est-ce vrai ?

13:35.130 --> 13:37.840
Est-ce que cela arrivera vraiment ?

13:42.090 --> 13:45.720
Paladin, si ça avale la porte,
tout peut arriver !

13:45.720 --> 13:47.290
Il faut se dépêcher !

14:22.260 --> 14:23.510
Qu'est-ce que... ?

14:24.220 --> 14:27.760
C'est étrange.
L'atmosphère a soudainement changé.

14:31.770 --> 14:32.600
Un accident ?!

14:32.600 --> 14:34.060
Quelqu'un, appelle la police !

14:34.060 --> 14:35.770
Un monstre !

14:35.770 --> 14:37.150
- Monstre ?
- Hein?

14:37.150 --> 14:38.900
Que se passe-t-il ?

14:52.830 --> 14:54.160
VRAIE VILLE DE L'ACADÉMIE CROSS—
2 JANVIER 15:47

14:54.160 --> 14:56.460
Quelle odeur nostalgique.

14:59.100 --> 15:04.170
Si cela continue, les gens du monde entier
pourra voir des démons.

15:04.170 --> 15:06.330
LE VATICAN, LE VÉRITABLE QG DE L'ORDRE CROISÉ—
Le monde entier pourrait devenir.

15:06.330 --> 15:08.430
2 JANVIER 14H10
une image très de l’Enfer lui-même.

15:09.560 --> 15:11.310
C'est sérieux.

15:11.710 --> 15:14.730
Nous ne pouvons pas gérer ça.

15:14.730 --> 15:18.270
LE JAPON, DEVANT LE BUREAU DU PREMIER MINISTRE—
2 JANVIER 16h40

15:18.270 --> 15:21.730
En fin de compte, ils nous retiennent parce que
de procédure ou peu importe comment ils l'appellent.

15:21.730 --> 15:26.730
Les médias, les manifestants et même les incidents
à cause de démons perturbant la circulation.

15:27.990 --> 15:29.160
Rin !

15:29.160 --> 15:29.870
Choura ?

15:30.450 --> 15:31.620
Que fais-tu ici ?

15:31.620 --> 15:33.620
J'ai vu les nouvelles.
Et Yukio ?

15:34.450 --> 15:36.250
Que va-t-il lui arriver ?

15:36.250 --> 15:39.210
S'il vous plaît ! Laisse-moi le voir !

15:39.210 --> 15:39.630
Rin !

15:41.590 --> 15:43.380
Calmez-vous et écoutez.

15:51.050 --> 15:51.680
Hein ?

15:52.650 --> 15:54.390
Je ne pense pas que Yukio reviendra.

15:54.390 --> 15:57.350
Je suis sûr que tu as remarqué
le changement dans le monde.

15:57.900 --> 16:01.650
Tous les exorcistes de rang inférieur ont pour ordre de
restent en attente dans leurs quartiers.

16:01.650 --> 16:03.570
Rentre chez toi, Rin.

16:03.570 --> 16:05.900
Je sais que c'est dur,
mais restez discret pour le moment.

16:05.900 --> 16:07.000
Tu as ça ?

16:25.630 --> 16:30.090
Frère, tu ne veux pas savoir
à propos de notre naissance ?

16:30.720 --> 16:32.300
Je veux en savoir plus.

16:33.180 --> 16:37.430
À quoi pourrait-il servir de le savoir ?

16:37.820 --> 16:40.230
Pourquoi veux-tu autant en savoir ?

16:50.200 --> 16:51.490
Okumura ?

16:51.490 --> 16:53.330
Bon retour, Rin.

16:53.330 --> 16:56.580
Okumura,
les choses ont très mal tourné, hein ?

16:56.970 --> 16:58.330
Tout le monde...

16:59.250 --> 17:00.330
À propos de Yukio...

17:01.250 --> 17:05.420
Shura a dit que Yukio pourrait aussi
ont hérité du pouvoir de Satan.

17:08.550 --> 17:13.430
Ils vont faire des tests, donc il pourrait
je ne reviendrai pas avant un moment.

17:14.640 --> 17:16.930
Alors, il est...

17:18.430 --> 17:19.690
Pourquoi...

17:21.140 --> 17:25.520
À l'époque, pourquoi n'étais-je pas...

17:27.830 --> 17:29.570
Je vais le sauver !

17:29.570 --> 17:30.490
Attendez !

17:30.490 --> 17:31.820
Hé!

17:31.820 --> 17:33.280
Revenez ici!

17:33.280 --> 17:35.330
Tu n'as pas changé du tout.

17:35.330 --> 17:38.200
Je dois lui parler.

17:38.200 --> 17:40.870
Mais tu n'as pas pensé
sur les conséquences.

17:40.870 --> 17:43.460
Vous seriez tous deux des fugitifs,
tu sais?

17:43.930 --> 17:46.960
Ensuite, je quitterai l'Ordre
et s'enfuir avec Yukio.

17:47.310 --> 17:49.720
Si nous travaillons tous les deux ensemble,
tout ira bien.

17:49.720 --> 17:51.260
Tu es sérieux ?

17:51.260 --> 17:52.590
C'est trop imprudent.

17:52.590 --> 17:53.590
C'est vrai.

17:53.590 --> 17:57.810
Se faire tester vaut mieux que
devenir un fugitif.

17:59.850 --> 18:05.150
Hé, tu penses que Yukio
reviendra-t-il sain et sauf ?

18:07.150 --> 18:11.740
Mon exécution était suspendue,
mais qu'en est-il de lui ?

18:11.740 --> 18:14.820
Combien de personnes seront à ses côtés ?

18:15.660 --> 18:18.160
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

18:18.160 --> 18:20.450
Si nous nous faisons prendre,
nous nous retrouverons ensemble.

18:20.450 --> 18:22.910
Je recevrai également le test.

18:23.620 --> 18:26.040
Je ne le laisserai pas seul.

18:29.800 --> 18:33.130
Merci de votre attention, tout le monde.

18:33.630 --> 18:35.140
Mais je dois y aller.

18:36.050 --> 18:37.180
Alors...

18:38.310 --> 18:42.810
Une idée de l'endroit où ils le détiennent ?

18:44.480 --> 18:47.060
Tu es tellement stupide, Rin.

18:47.430 --> 18:50.480
Cherchons d'abord où il se trouve.

18:50.980 --> 18:52.740
Même si on sait...

18:52.740 --> 18:54.950
Nous n'avons pas d'autre choix que de le faire.

18:54.950 --> 18:56.110
Bon sang.

18:56.110 --> 18:58.330
Ouais, c'est vrai, nous devons juste le faire.

18:58.740 --> 18:59.740
Tout le monde...

19:00.240 --> 19:03.080
Après que nous sachions cela,
alors qu'est-ce qu'on fait ?

19:04.890 --> 19:11.840
Peut-être pourrions-nous élaborer un plan pour que M. Okumura
justifier sa fuite comme un acte de force majeure ?

19:12.760 --> 19:14.550
A propos de ce plan...

19:16.800 --> 19:20.560
Samaël le roi du temps
fera quelque chose à ce sujet.

19:29.440 --> 19:33.110
Yukio, pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de tes yeux ?

19:34.570 --> 19:36.360
Depuis quand ?

19:38.160 --> 19:39.280
Réponds-moi !

19:45.210 --> 19:48.080
Yukio, je veux t'aider.

21:34.810 --> 21:35.940
Yukio, lève-toi !

21:36.610 --> 21:38.490
Nous revenons à l'Ordre.

21:39.360 --> 21:40.420
Vous y retournez ?

21:41.410 --> 21:43.490
Je veux t'aider.

21:44.370 --> 21:47.700
Aide-moi... moi ?

21:57.420 --> 22:00.380
J'en ai fini avec l'Ordre.

22:01.170 --> 22:02.630
Alors que va-t-il se passer maintenant ?

22:03.260 --> 22:07.510
Des tortures ? Expérimenter ?
Ou le pire, l'exécution ?

22:08.060 --> 22:09.560
Je ne veux rien de tout ça.

22:10.930 --> 22:12.560
En effet.

22:12.560 --> 22:15.650
je n'aime pas ça
si tu devenais inutile.

22:15.650 --> 22:18.360
Dois-je vous aider ?

22:22.650 --> 22:23.660
Non, merci.

22:24.610 --> 22:26.990
Je ne t'obéirai pas non plus.

22:26.990 --> 22:29.200
Eh bien, ça marchera de toute façon.

22:30.660 --> 22:33.920
Je dois juste attendre.

22:37.170 --> 22:40.760
Ça a toujours été comme ça
depuis que je suis enfant.

22:45.590 --> 22:46.180
Vous voyez ?

22:54.550 --> 22:56.810
Yukio, je suis là pour te sauver.

22:57.440 --> 22:58.440
Venez !

23:01.440 --> 23:05.240
- Une explosion de mana ? Mais comment ?
- Quelqu'un, à l'aide !

23:05.590 --> 23:07.870
Les démons attaquent !

23:12.040 --> 23:14.250
Des humains stupides.

23:14.250 --> 23:19.670
Pouvez-vous ressentir cette folie de
L'atmosphère de la Géhenne ?

23:20.250 --> 23:22.010
Amaimon... Le Roi de la Terre !

23:22.010 --> 23:25.510
Tandis que mon frère aîné est affaibli,

23:25.510 --> 23:30.760
le Roi de la Terre devra
apportez le chaos à Assiah.

23:39.940 --> 23:44.940
PROCHAIN ÉPISODE : PARTIE